-
1 pędzić
глаг.• бегать• бежать• действовать• лизать• мчать• мчаться• нестись• преследовать• слетать• уносить• уноситься• функционировать• ходить* * *pędz|ić\pędzićę, \pędzićony несов. 1. мчаться, нестись;\pędzić со tchu (w piersiach) мчаться во весь дух;
2. гнать;\pędzić do pracy гнать на работу; \pędzić bimber гнать самогон;
3. горн. проходить;● \pędzić życie (żywot) вести жизнь+1. mknąć 2. gnać
* * *pędzę, pędzony несов.1) мча́ться, нести́сьpędzić co tchu (w piersiach) — мча́ться во весь дух
2) гнатьpędzić do pracy — гнать на рабо́ту
pędzić bimber — гнать самого́н
3) горн. проходи́ть•- pędzić żywotSyn: -
2 bimber
сущ.• самогон* * *bimb|er♂, Р. \bimberru самогон;pędzić \bimber гнать самогон
+ samogon* * *м, Р bimbruсамого́нpędzić bimber — гнать самого́н
Syn: -
3 pędzić
pędzić bimber Schnaps brennen;pędzić spokojne życie ein ruhiges Leben leben -
4 bimber
pędzić bimber selbst brennen -
5 bimber bimbe·r
-
6 gnać
глаг.• бегать• бежать• гнать• мчаться• нестись• преследовать* * *1) (mknąć) мчаться2) (popędzać, zaganiać) гнать (подгонять)przepędzać, wypędzać гнать (прогонять)sl. imputować, wciskać, wulg. pieprzyć (kłamać, oszukiwać) сл. гнать (врать)pot. nawijać, wulg. pieprzyć (długo opowiadać, gadać głupoty) сл. гнать (долго говорить, болтать ерунду)pot. pędzić (bimber) сл. гнать (делать самогон)sl. wyskakiwać (oddawać, np. pieniądze) сл. гнать (отдавать, напр. деньги)* * *gna|ć\gnaćny несов. 1. бежать, мчаться;\gnać na złamanie karku бежать сломя голову;
2. гнать, подгонять;3. kogo-co гнаться за кем-чем, преследовать кого-что+1. pędzić, mknąć 2. gonić, popędzać, poganiać 3. gonić
* * *gnany несов.1) бежа́ть, мча́тьсяgnać na złamanie karku — бежа́ть сломя́ го́лову
2) гнать, подгоня́тьSyn: -
7 pę|dzić
impf Ⅰ vt 1. (gnać) to drive [bydło, ludzi]- pędzić krowy na pastwisko to drive cattle to the pasture- wiatr pędził czarne chmury the wind drove black clouds- pędzić kogoś do roboty pot. to force sb to work2. książk. (spędzać) to live [życie]; to spend [czas] 3. (produkować) to distil [spirytus]- pędzić bimber to moonshine pot.- spirytus pędzony z kartofli spirits distilled from potatoes4. (przyspieszać wegetację) to force [rośliny]- pomidory pędzone w szklarni hothouse-forced a. greenhouse-forced tomatoesⅡ vi [osoba, pojazd] to rush- pędzili co tchu a. ile sił w nogach they rushed hotfoot- pędzili zobaczyć, co się dzieje they rushed to see what was going on- nie pędź tak! slow down!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pę|dzić
-
8 bimb|er
m sgt (G bimbru) moonshine pot.- pędzić bimber to brew moonshineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bimb|er
-
9 schwarz
schwarz [ʃvarʦ̑] <-̈er, -̈este>I. adj1) (a. fam: schmutzig, illegal) Haar, Fingernägel czarny; Geschäft podejrzany; Besitz, Erwerb, Brennen nielegalny; Benutzung bezprawny\schwarzsehen czarno widziećfür jdn/etw \schwarzsehen czarno widzieć przyszłość kogoś/czegoś4) \schwarz auf weiß czarno na białymII. adv2) (fam: illegal) nielegalnie\schwarz handeln sprzedawać na czarno\schwarz Schnaps brennen pędzić bimber ( pot)
См. также в других словарях:
pędzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, pędzićdzę, pędzićdzi, pędź, pędzićdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przemieszczać się bardzo szybko w określonym kierunku; bardzo szybko biec, lecieć, jechać : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bimber — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. bru, Mc. bimberbrze, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} alkohol słabej jakości pędzony nielegalnie sposobem domowym za pomocą prymitywnego sprzętu; samogon : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pędzić bimber. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pędzić — ndk VIa, pędzićdzę, pędzićdzisz, pędź, pędzićdził, pędzićdzony 1. «bardzo szybko przenosić się z miejsca na miejsce, bardzo szybko posuwać się naprzód, biec, jechać» Pędzić co sił, co tchu, ile sił w nogach, co koń wyskoczy. Pędzić cwałem,… … Słownik języka polskiego
